Englisch-Ungarisch Übersetzung für in the first place

eleveAz is gondot jelent, hogy néhány szabály eleve értelmetlen. The other part of the problem is that some of the rules are mindless in the first place. Ugyanígy megkérdezhetnénk, hogy ugyan miért volt az ennyire bonyolult már eleve, de a mai feladatunkat elvégeztük. We could just as well ask why it was so complicated in the first place, but we have done our job tonight. A legegyszerűbb megoldás nem más, mint biztosítani, hogy ezek a veszélyes anyagok eleve ne kerülhessenek vizeinkbe. The simplest solution is to ensure that these hazardous substances cannot get into our water in the first place.
először isElőször is, nincs megfelelő finanszírozás. In the first place there is not sufficient funding. Először is, nem sérthetjük meg a következetesség elvét. In the first place, there can be no breach in consistency. Először is, nem igaz az, hogy Európa átvállalja a világ problémáit. In the first place, it is not true that Europe shoulders all the world's problems.

elsősorbanHiszen elsősorban ki ad a tagállamoknak pénzt? Who gives the Member States the monies in the first place? A szolgáltatási irányelv elsősorban ezért jöhetett létre. That was the reason why a Services Directive was possible in the first place. Elsősorban a hazai kibocsátások mennyiségét kell drámai mértékben csökkenteni. In the first place, we need to reduce the volume of domestic emissions dramatically.

The question is not whether I still enjoy the job, when I never enjoyed it in the first place.
In the first place, lets get the basics settled.

Wörterbuch